Kylie Jenner and Travis Scott's former New York City love nestwas being leveraged to run the Mafia-led illegal betting operation that has rocked the NBA, according to police