Portland Trail Blazers head coach Chauncey Billups, pictured with his wife Piper, was arrested on Thursday morning as part of an FBI investigation into illegal gambling