'It felt like such a sprint marathon, the movie, that it doesn't let up,' the actor told People, before noting the 'mental and physical' toll shooting the black comedy had taken on the them; Plemons and Stone seen earlier this month in NYC