Keanu Reeves was chased by an obsessive fan who called herself his 'divine' wife as he left his Broadway show in New York on Tuesday