Nuzzi's memoir, entitled 'American Canto,' will delve into her relationship with the Secretary of Health and Human Services and is set to include juicy text messages the Kennedy heir sent her as she was writing a feature on his presidential campaign