Olivia said Kendall wanted to make cookies, but Simmons' sister mocked Kendall's cooking because of a 2022 clip of her awkwardly cutting a cucumber though that was years after the incident; Kendall pictured on The Kardashians