Ben's sister Olivia Simmons, who also plays basketball, shared a TikTok this week bashing Jenner for an awkward time when the reality star hung out with Simmons' whole family