The actor, 49, was in high spirits as he cheered from the stands alongside his co-star Brendan, 53, just weeks after they were spotted filming the hit Apple TV+ series in Richmond