The 65-year-old actor was every inch the proud father as his daughter Stella, 29, married her longtime partner Alex Gruszynski on Saturday