An inside source has exclusively told the Daily Mail that Dylan Efron (right) has been tapped to take part in the annual Dancing with the Stars tour