The 52-year-old actor, who first revealed his devastating diagnosis in April, will appear on the ninth episode of the show's second season, scheduled to air Nov. 24, playing firefighter Matthew - seen with Zachary Quinto