Nicknamed 'The Coalminer's Daughter,' Martin was successful enough as a professional fighter to become the first woman signed by powerful promoter Don King