Knuckle City, starring Bongile Mantsai and Thembekile Komani, follows an aging boxer and his criminal brother as they fight against corruption