Dave Grohl and Jordyn Blum made their first red carpet appearance since news broke that he fathered a child outside of their marriage