Appearing on Jason Kelce's New Heights podcast, Taylor revealed that her lucky number 13 is 'part of the numerology of why' she is dating Travis