The Duke and Duchess of York are divorced but live together in Windsor and remain very close to their daughters, who may offer to help them financially in the wake of the Epstein scandal