Taneth Gimenez, a fitness influencer and Montero's ex-wife, responded to the tragedy by posting a pair of pictures of him with their two children, Loren and Jesus