Kate famously caught the attention of the young prince while modelling a sheer dress for a charity fashion show