Lawrence and Pattinson star together in the upcoming film Die My Love, a movie based on a 2017 novel by Argentine writer Ariana Harwicz which details a new mum's battle with postpartum depression and subsequent psychosis