Lawrence, who co-stars with Pattinson in Die My Love, said she had nothing to serve her friend when he came over for a girls' night