A limo driver who appeared in Post Malone 's 2020 music video Tommy Lee is now suing the rapper over claims he was not paid for his appearance in the shoot