Sadie will play an undisclosed role in the Marvel movie that will potentially be a 'significant' one due to the events from Spider-Man: No Way Home; pictured 2024