The actor was joined by Stranger Things actress Sadie Sink, who was seen on set for the first time wrapped up in a beige hoodie and and warm khaki coat as she chatted away to crew