The 26-year-old pop star, who pulled double duty as both host and musical guest, didn't hold back when singing the explicit lyrics, 'He sure f**ked me up,' on two separate occasions