After the episode aired, fans took to social media to react to the surprise profanity, with many expressing disbelief that the curse words made it through NBC's usually strict censors