Sydney Sweeney, 28, flaunted her famous cleavage as she joined Hailey Bieber and Jenna Ortega at the star-studded 5th Annual Academy Museum Gala in L.A. on Saturday