Big names and bigwigs at the wedding of the year included her Only Murders in the Building co-stars Martin Short, Steve Martin as well as her longtime best friend Taylor Swift