The star held up his wine glass into the air as he made a heartwarming toast for his daughter Stella and her new husband Alex