The former One Direction singer died in Buenos Aires after falling from a third floor balcony at the Casa Sur Palmero Hotel on October 16, 2024 (pictured in 2016)