Bridge over troubled water, one might say, but as Good Fortune prepares for release and Ansari embarks on a new career behind the camera, only time will tell if the levees break