Her daughter, actress Jenna Stern, confirmed the news on Friday, revealing that Samantha passed away peacefully at her home in Sherman Oaks on Wednesday