Dressed in a black tank top and matching pants, the rocker cut a somber figure fitting for a man who had just said he was 'devastated by the passing of Frehley' in his emotional tribute