The tragic news about Frehley comes just days after his KISS bandmate Simmons broke his silence following a frightening car crash in Malibu; Simmons seen in 2013