The 59-year-old actor and producer reflects on fatherhood in his new AppleTV+ documentary about his parents, Stiller & Meara: Nothing Is Lost, which examines his mother Anne Meara and father Jerry Stiller's 61-year marriage - pictured 2008 with his parent