Ben Stiller 's kids accused the star of being absent during their childhood in a candid new documentary; pictured September 14