The actor shines a light on his upbringing as the son of comedy duo Jerry Stiller and Anne Meara in his documentary (pictured: Stiller practices the violin for his parents in 1972)