Sofia Vergara and Joe are pictured at the Screen Actors Guild Awards in 2016, the year after they married and seven years before they went public with their split