'She shot her shot and they had a flirty vibe with each other but he wasn't interested in making it into a relationship,' an insider told the Daily Mail