Federline also claimed that their two sons would wake up in the middle of the night to find Spears holding a knife as she watched them sleep at their bedroom door