In his latest overshare, Federline recalled his first sexual encounter with Spears and claimed they slept together the first night they met; seen in 2005 in Hollywood