The actress, 38, starred as Lily Bloom in the romance drama alongside Justin Baldoni, 41, and the pair are currently engaged in an ongoing legal battle stemming from the set of their movie (both pictured in the movie)