The dance partners looked relaxed and confident during their rehearsal break, hinting that viewers can expect another show-stopping performance from the pair in the next episode of DWTS