Special effects wizard Chris Lyons reportedly spent 'eight hours' applying prosthetic makeup on to Jessica for her 'very crazy role' in the Ryan Murphy legal drama, which premieres November 4 on Hulu