KISS guitarist Ace Frehley was honored and beloved by fans until the very end, as he signed a piece of fan art in an Instagram post from September 24