Selena executive produced and reprised her role as artist Mabel Mora in the fifth season of Steve Martin and John Hoffman's comedy series Only Murders in the Building, which airs Tuesdays on Hulu