Insiders told Daily Mail that Swift spoke at the reception about 'always having Selena's back and how they are sisters' during her tear-jerking wedding toast