The Young, Wild & Free rapper and Beloate worked together on Love Is Love, a new single for the rapper's new animated YouTube kids show Doggyland