The emotional posts left fans frantic for answers, especially after Frehley abruptly announced he was canceling the rest of his 2025 tour