A familiar face to generations of comedy fans, Williams first captured audiences with his straight-faced delivery opposite Leslie Nielsen in Police Squad!, the cult-favorite ABC series