Beyond his work in comedy, Williams was frequently cast as a man of the cloth, playing reverends, priests and ministers throughout his decades-long career